Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
¿Tú?
¿Me reconoces?
¿Príncipe Eunseong?
Máscara Fantasma es el hermano menor del príncipe Chuseong.
Pensé que habías muerto hace 10 años, pero sobreviviste como una rata.
¡La verdadera rata aquí eres tú!
Enmarcaste a un hombre inocente.
Fue divertido ver que te saliste con la suya.
Fue agradable verte después de tanto tiempo.
Hasta pronto.
¿Qué están haciendo todos ustedes?
¡Mátenlos a todos!
Si les importa su vida, guarden sus espadas.
Cómo se atreven a hacer esto.
¿Se atreven a pensar que pueden matarme?
Muévanse a un lado.
Nadie que se interponga en mi camino puede sobrevivir.
¡Dije muévanse!
¿Es por eso que los mataste?
¿De quiénes estás hablando?
¿El príncipe Chuseong?
¿Min Yoo Hwan o la reina?
Sí, lo hice todo. Los maté.
Entonces, ¿qué piensan hacer al respecto?
¡Ni siquiera el rey de esta nación puede detenerme!
¿Quién dice que no puede detenerte?
¿Cómo estás aquí?
¡Detente!
Baja tu espada, Jung Ki Joon.
Todo ha terminado, Ministro de la Izquierda.
Dije que bajaras la espada.
Ríndete ahora.
¿Me estás diciendo que me rinda?
¿Qué hice que fue tan malo?
Solo hice todo esto por Joseon.
El padre de mi padre...
Lo hice para proteger a la nación por la que derramó sangre y lágrimas.
Insistió en que trabajabas por idiotas que eran como cerdos.
Estaba tratando de hacer que esta nación se mantuviera erguida,
mientras la destruías.
Estaba haciendo mis propios sacrificios.
Seguí este pretexto para conseguir este desdén.
¿Los llamas idiotas que son cerdos?
¡Esas personas son Joseon!
¡Ni el rey ni tú, ellos!
¡Todo esto es lo que hace a Joseon!
Sí.
Por eso nunca podemos estar del mismo lado.
Su Alteza.
Oficial Kang.
¡Suéltenme!
Oficial Kang, ¿estás bien?
¿Qué pasó aquí?
Jung Ki Joon ha confesado todo y está muerto.
Todo fue gracias al joven maestro Gyeon.
¿El joven Maestro Gyeon?
¿Qué quieres decir con que te convertirás en cebo?
Pretenderé ser Máscara Fantasma y conseguir que confiese.
Es demasiado peligroso.
Por eso lo haré.
Tengo que pagar por lo que he hecho a la princesa y a Su Majestad,
de alguna manera.
Quiero limpiar los crímenes de mi padre y mis amigos.
Si no fuera por el joven Maestro Gyeon,
los planes de Jung Ki Joon habrían funcionado.
¿Dónde está ahora el joven Maestro Gyeon?
Probablemente esté con el rey.
Te ves muy guapo.
Tú estás muy hermosa.
Los criminales Jung Ki Joon, Park Soon Jae y Hwang Geun Soo.
Son juzgados por fabricar el escándalo del príncipe Chuseong y la reina Han.
Mostraron desprecio a la familia, real distribuyendo los folletos.
Intentaron influir en el sentimiento público.
Han hecho actos malvados que no pueden deshacerse.
Por lo tanto, todos perderán sus posiciones gubernamentales.
Arrepiéntanse por sus malas acciones.
Además, sus familias perderán su estatus.
Todos vivirán como sirvientes.
Perderán sus posiciones.
Serán exiliados a una tierra lejana.
¡Qué buen día!
Oigan, regresé.
Oye, ¿qué piensas de estas fotos?
Wow, sí que son hermosas.
Hoy es el clima perfecto para empezar de nuevo.
Los que necesitan irse se han ido. Quienes deben quedarse están aquí.
- Has sufrido mucho. - Tú también.
¿Puedes ayudarme con estos libros?
Necesitamos organizarlas por color.
Este es popular.
Se Ho.
¡Se Ho!
Mal Geum.
Se Ho.
¡Mal Geum!
Te extrañé.
Hueles muy bien.
¿Te sientes bien?
Estoy mucho mejor.
Gracias.
Gracias por estar vivo.
Jung Ki Joon.
Gracias por cuidarlo.
Gracias por todo.
También, lo siento.
Era algo que tenía que hacer.
Pronto comenzaré el proceso de reinstalación de ambos.
Gracias, Su Majestad.
Ahora, mi hermano podrá descansar en paz.
¿Voluntario en la clínica?
Ha pasado mucho tiempo desde que él estuvo allí.
Es su promesa a la gente. Debes mantenerla.
Iremos contigo
¿Debo irme entonces?
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Joven Shin, date prisa y ordena esto.
¿Qué estás haciendo?
¿Madre?
Hyemyeong.
¿Madre?
¿Eres realmente tú, madre?
Lo siento, hija mía.
Lo siento.
Madre...
Todavía se siente como un sueño.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
El príncipe Eunseong me ha estado ayudando todo este tiempo.
¡Su Majestad, Su Majestad!
¡Su Majestad!
¡Su Majestad, Su Majestad!
¡Su Majestad!
Su Majestad.
Príncipe Eunseong.
Mi hermano me pidió que me ocupara de ti.
Su Majestad, tenemos que darnos prisa.
Deberíamos volver a casa ahora.
Madre.
Debes aferrarte a esto.
No volveré al palacio.
No es mi lugar.
¿Por qué dices eso?
Wonja...
¿No quieres verlo?
¿Cómo puedo ir ahora?
¿Cómo puedo mostrarme como su madre?
Eso traumatizará a Wonja más y causará confusión.
Madre, ¿qué quieres decir?
¿Qué estás diciendo?
No lo entiendo en absoluto.
Hyemyeong.
No, no puedes.
No puedes hacer esto, madre.
Por favor, vuelve conmigo.
Por favor, cuida bien de Wonja.
Madre.
¿La princesa se encontró con la reina?
Ella dijo que no volvería.
Sus heridas deben ser profundas.
Es el corazón de una madre que piensa en Wonja.
Su Alteza, hay un problema.
El príncipe Wonja está en la residencia de la reina.
Wonja.
Hermana.
Hermana, ¿dónde está mamá?
Ella no dijo que estaba enferma.
Ella no dijo que no podía verme.
¿Está en un viaje lejos del palacio?
¿A dónde fue? ¡Dime, hermana!
Pensé en ello toda la noche.
Y luego pensé de nuevo.
De una manera vaga...
creo que entiendo tus sentimientos.
Gracias por eso.
De vez en cuando...
¿estaría bien para mí visitarlo?
Él es una buena persona.
Estoy hablando del joven Maestro Gyeon.
Su Majestad.
No me llames así.
La princesa quiere verte mucho.
Ya me ha olvidado.
Es mejor que ella se olvide de mí.
Todo empezó por mi error.
Por favor, cúlpame.
No te alejes del corazón de la princesa.
Él se preocupa por ti profundamente.
Ya he olvidado el pasado.
Por lo tanto, espero que también puedas dejar de lado el dolor
con respecto al pasado.
Iré a Jeonju.
Si estoy cerca,
¿el rey y la princesa no se sentirían incómodos?
Lo prepararé para eso enseguida.
Lo siento, padre.
Hermano, ¿puedo entrar por un momento?
Sí, entra.
¿Sucede algo?
Hermano, ¿estás bien?
¿Qué?
Bueno, si vas a Jeonju...
puede que nunca consigas ver a la princesa otra vez.
¿Estás bien con eso?
Mantente fuerte, hermano.
Estos son por los caquis que te quité antes.
¿Por qué no los comes?
Estoy bien. Come tú.
La comida dulce es lo mejor cuando estás de mal humor.
Gracias.
Sé fuerte, hermano.
Los caquis son buenos si estás teniendo problemas para dormir.
Asegúrate de comerlos antes de dormir.
Por lo tanto, espero que también puedas dejar de lado el dolor del pasado.
El joven Maestro Gyeon.
Oficial Kang.
¿Estás aquí para ver a la princesa?
No, solo vine por una última vez.
¿Qué quieres decir?
Mañana, voy a Jeonju.
Por favor, cuida bien de Su Alteza.
¿Por qué no la ves antes de irte?
¿Cómo puedo atreverme a verla?
Tendrá dificultades para verme.
- Joven Maestro Gyeon. - La princesa...
Por favor, cuida de ella.
Entonces me pondré en marcha.
Supongo que te vas ahora.
¿No volverás a Hanyang una vez que te vayas?
Puedes venir a visitarme en Jeonju.
Es solo que te vimos todos los días y ahora no lo haremos.
Es molesto, eso es todo.
Yo también.
El joven Maestro Gyeon Woo.
¿Dónde planeas ir?
No te vayas. No te vayas.
Joven Maestro Gyeon.
Gracias.
¿Qué?
No importa si no me escuchaste.
Oh, me estoy emborrachando.
Estoy borracha. Estoy borracha.
¿Cómo puedo atreverme a verla?
Tendrá dificultades para verme.